1
00:00:45,800 --> 00:00:48,720
Ronda
2
00:03:17,880 --> 00:03:22,040
LES SEPT HORLOGES D'AGATHA CHRISTIE
3
00:03:33,480 --> 00:03:36,640
CHEMINÉE
4
00:03:44,040 --> 00:03:45,080
Quelle horreur !
5
00:03:45,680 --> 00:03:47,719
Maman, ne me fais pas peur comme ça.
6
00:03:47,720 --> 00:03:49,439
C'est de l'horreur pure.
7
00:03:49,440 --> 00:03:51,559
- Quelle chose ?
- Tout ça, évidemment.
8
00:03:51,560 --> 00:03:53,879
C'est les vacances, maman. Viens.
9
00:03:53,880 --> 00:03:57,800
bon garçon
ce n'est pas seulement une fête ici.
10
00:03:58,960 --> 00:04:01,479
Industriels, aristocrates
11
00:04:01,480 --> 00:04:03,639
et le ministère des Affaires étrangères.
12
00:04:03,640 --> 00:04:07,239
Tous ensemble dans notre maison.
J'ai eu tort d'accepter.
13
00:04:07,240 --> 00:04:08,720
Vous l'avez suggéré.
14
00:04:09,560 --> 00:04:12,319
Et cela redeviendra notre maison
15
00:04:12,320 --> 00:04:15,599
à l'expiration de votre contrat
avec les Kuts.
16
00:04:15,600 --> 00:04:17,599
- Dame Caterham.
- Bonne soirée.
17
00:04:17,600 --> 00:04:19,840
Voyons. Voilà.
18
00:04:20,640 --> 00:04:22,799
Qu'en pensez-vous, mesdames ?
19
00:04:22,800 --> 00:04:24,439
Excellent!
20
00:04:24,440 --> 00:04:26,919
Votre idée est géniale, Lady Caterham,
21
00:04:26,920 --> 00:04:28,919
rassemble-nous tous.
22
00:04:28,920 --> 00:04:31,799
Maintenant, elle disait à quel point elle aime les masques.
23
00:04:31,800 --> 00:04:34,160
- Alors, maman ?
- Mais oui ! Je les aime.
24
00:04:34,760 --> 00:04:36,839
Vous venez pour une partie de bridge ?
25
00:04:36,840 --> 00:04:39,080
Malheureusement non, Lady Coote.
26
00:04:40,160 --> 00:04:41,159
Mais pourquoi ?
27
00:04:41,160 --> 00:04:44,440
Il a été dessiné par un Américain.
Sur un bateau.
28
00:04:47,000 --> 00:04:49,279
Avez-vous vu George Lomax ?
29
00:04:49,280 --> 00:04:53,079
Le but de ce soir
c'est à goûter.
30
00:04:53,080 --> 00:04:56,759
Son ministère des Affaires étrangères,
mes aciéries,
31
00:04:56,760 --> 00:05:01,199
dans un partenariat parfait
pour un projet top secret.
32
00:05:01,200 --> 00:05:05,119
Oswald, ce ne sera plus un secret
si tu le dis à tout le monde.
33
00:05:05,120 --> 00:05:06,879
Vous avez raison, ma chère.
34
00:05:06,880 --> 00:05:08,200
Assez maintenant.
35
00:05:12,280 --> 00:05:14,320
Portez-vous bien, Treadwell.
36
00:05:17,080 --> 00:05:18,440
- Allez, chérie.
- Oui.
37
00:05:20,240 --> 00:05:21,239
Lomax...
38
00:05:21,240 --> 00:05:23,359
Vous a-t-il remercié, Treadwell ?
39
00:05:23,360 --> 00:05:25,120
Il semble que oui, ma dame.
40
00:05:25,840 --> 00:05:29,520
Hélas pour nous, Bundle.
Nous ne devrions pas remercier le service.
41
00:05:30,120 --> 00:05:33,159
De quel projet secret parlait-il ?
42
00:05:33,160 --> 00:05:37,079
Il m'a appris une chose
béni soit ton père.
43
00:05:37,080 --> 00:05:39,320
Trop de questions ne sont pas bonnes.
44
00:05:40,320 --> 00:05:42,520
C'est la différence entre nous.
45
00:05:44,040 --> 00:05:45,639
Dame Vincent.
46
00:05:45,640 --> 00:05:47,880
Tu as l'air terrifiant !
47
00:05:58,920 --> 00:06:01,039
- Arrêt!
- Non, nous sommes pressés.
48
00:06:01,040 --> 00:06:03,000
Ronnie Devereaux.
49
00:06:03,880 --> 00:06:05,519
Vous nous avez eu, Bundle.
50
00:06:05,520 --> 00:06:09,879
C'était très simple avec de tels masques.
Comment va le Département des Indes ?
51
00:06:09,880 --> 00:06:12,960
Plein de monde
qui ne savent pas où est l'Inde.
52
00:06:14,560 --> 00:06:16,639
Bill Eversley, je sais que c'est toi.
53
00:06:16,640 --> 00:06:18,159
Bonjour Bundle.
54
00:06:18,160 --> 00:06:19,919
Pourquoi portez-vous les mêmes masques ?
55
00:06:19,920 --> 00:06:23,159
Nous étions d'accord là-dessus
ceux d’entre nous qui travaillent au ministère.
56
00:06:23,160 --> 00:06:26,440
Et pourquoi caches-tu les alarmes
dans vos vestes ?
57
00:06:27,840 --> 00:06:31,839
Tant de jours Jerry Wade
descend à midi pour le petit déjeuner.
58
00:06:31,840 --> 00:06:34,639
Nous disons de le réparer.
Mais ne parle pas.
59
00:06:34,640 --> 00:06:36,759
Ne dérangez pas le foukariari.
60
00:06:36,760 --> 00:06:39,279
Vous ne l'appelleriez pas ainsi si vous travailliez ensemble.
61
00:06:39,280 --> 00:06:42,799
Plaçons-les
avant que quelqu'un nous combatte ?
62
00:06:42,800 --> 00:06:45,560
Faites votre farce, les garçons stupides.
63
00:06:47,200 --> 00:06:49,799
N'est-ce pas de la pure connerie ?
64
00:06:49,800 --> 00:06:50,960
Viens.
65
00:06:54,320 --> 00:06:55,919
Bonjour, Chaussettes.
66
00:06:55,920 --> 00:06:58,400
Bonjour Bundle. Tu m'as fait flipper.
67
00:06:59,560 --> 00:07:01,880
Vous m'avez approché très discrètement.
68
00:07:02,600 --> 00:07:04,399
Avez-vous vu Ronnie et Bill ?
69
00:07:04,400 --> 00:07:05,479
Oui.
70
00:07:05,480 --> 00:07:09,120
Ils dessinent quelque chose de très subtil.
71
00:07:09,720 --> 00:07:10,879
Tu me pardonne.
72
00:07:10,880 --> 00:07:12,199
Jerry Wade?
73
00:07:12,200 --> 00:07:14,599
Je reconnaîtrais ton visage partout.
74
00:07:14,600 --> 00:07:16,199
Dame Eileen.
75
00:07:16,200 --> 00:07:18,199
- Chaussettes a appris un nouveau mot.
- Mon Dieu !
76
00:07:18,200 --> 00:07:19,880
Il en a atteint deux cette année.
77
00:07:20,920 --> 00:07:23,279
J'espérais te parler un jour.
78
00:07:23,280 --> 00:07:25,480
Et que voudrais-tu me dire ?
79
00:07:26,240 --> 00:07:29,760
Ils m'ont mis dans ta chambre
tant que je vis ici.
80
00:07:30,480 --> 00:07:33,160
Pendant que moi et maman
nous nous séchons à l'auberge.
81
00:07:34,440 --> 00:07:36,080
J'espère que vous l'apprécierez.
82
00:07:37,360 --> 00:07:40,200
Tu es éblouissant ce soir, Bundle.
83
00:07:42,240 --> 00:07:43,360
Vous aussi.
84
00:07:45,960 --> 00:07:48,519
Tommy disait à quel point tes vestes te vont bien.
85
00:07:48,520 --> 00:07:51,200
Ton frère me manque
quelque chose comme ça le soir.
86
00:07:53,680 --> 00:07:55,800
Il me manque beaucoup plus souvent.
87
00:07:57,080 --> 00:08:00,080
Il volerait de joie
avec votre évolution.
88
00:08:03,160 --> 00:08:04,440
Je l'espère.
89
00:08:05,920 --> 00:08:07,160
Je suis sûr.
90
00:08:10,120 --> 00:08:11,680
Demandez-moi de manger ensemble.
91
00:08:13,960 --> 00:08:16,360
Tu n'as jamais fait attention aux gars.
92
00:08:17,160 --> 00:08:19,639
La vie est trop courte.
93
00:08:19,640 --> 00:08:21,880
Ce fut une dure leçon pour tout le monde.
94
00:08:23,880 --> 00:08:25,319
Dame Eileen,
95
00:08:25,320 --> 00:08:26,999
tu me feras l'honneur
96
00:08:27,000 --> 00:08:29,999
accepter de sortir manger ?
97
00:08:30,000 --> 00:08:32,760
Quelle surprise, Jerry Wade !
98
00:08:34,560 --> 00:08:36,719
- Quand?
- Mardi prochain.
99
00:08:36,720 --> 00:08:40,080
Je peux venir te chercher
juste avant six heures.
100
00:08:41,680 --> 00:08:43,040
Cela me semble parfait.
101
00:08:44,320 --> 00:08:46,040
Et les questions ?
102
00:08:46,920 --> 00:08:50,440
Si je devais vous poser une question mardi ?
103
00:08:55,480 --> 00:08:57,000
Quel genre de question ?
104
00:08:58,320 --> 00:09:03,080
Peut-être l'un de ceux qu'on espère
auquel il sera répondu par l'affirmative.
105
00:09:08,680 --> 00:09:10,320
Jerry Wade, mon...
106
00:09:11,040 --> 00:09:12,359
Pataugez !
107
00:09:12,360 --> 00:09:14,680
Wade, qu'est-ce que tu fais ?
108
00:09:15,280 --> 00:09:19,479
Lady Eileen, vous vous en souviendrez sûrement
le très honorable George Lomax.
109
00:09:19,480 --> 00:09:22,839
- Secrétaire Général du Ministère des Affaires Etrangères.
- Dieu et Seigneur !
110
00:09:22,840 --> 00:09:25,880
Lady Eileen, je suis vraiment désolée...
111
00:09:26,480 --> 00:09:28,040
Tu es devenue une femme à part entière !
112
00:09:28,560 --> 00:09:29,799
Monsieur Lomax,
113
00:09:29,800 --> 00:09:32,679
J'espère que tu apprécieras
La fête de Sir Oswald.
114
00:09:32,680 --> 00:09:34,079
Certainement!
115
00:09:34,080 --> 00:09:38,200
Ce ne serait pas pareil, bien sûr.
sans cette jolie maison.
116
00:09:38,880 --> 00:09:41,039
Je t'ai donné un ordre clair
117
00:09:41,040 --> 00:09:43,959
pour accompagner Lady Coote
toute la nuit.
118
00:09:43,960 --> 00:09:45,719
Elle s'est assurée qu'elle était rassasiée
119
00:09:45,720 --> 00:09:48,719
et la comble de compliments tout le temps,
120
00:09:48,720 --> 00:09:51,039
pour s'entendre avec Sir Oswald.
121
00:09:51,040 --> 00:09:55,120
Vous ignorez votre mission.
Nous voulons que les Kuts soient heureux.
122
00:09:56,080 --> 00:09:58,160
Bien sûr, M. Lomax.
123
00:10:00,200 --> 00:10:03,400
Excusez-moi, Lady Eileen.
Le devoir m'appelle.
124
00:10:04,240 --> 00:10:06,119
Bonne chance, M. Wade.
125
00:10:06,120 --> 00:10:08,719
J'attends avec impatience votre question mardi.
126
00:10:08,720 --> 00:10:10,799
Moi aussi pour ta réponse.
127
00:10:10,800 --> 00:10:13,159
Lady Eileen, déçue.
128
00:10:13,160 --> 00:10:17,079
Toi, joue au bridge
ou faites tout ce que Lady Coote demande.
129
00:10:17,080 --> 00:10:18,480
Rien;
130
00:10:48,960 --> 00:10:51,560
Je pense que nous devrions être
très fier.
131
00:11:03,040 --> 00:11:04,399
Je ne tire pas, n'est-ce pas ?
132
00:11:04,400 --> 00:11:06,639
Comme d'habitude, Thesitzer.
133
00:11:06,640 --> 00:11:08,919
Ils n'arrêtent pas de me rappeler, Lady Coote,
134
00:11:08,920 --> 00:11:12,839
que je n'étais pas qualifié
pour être embauché comme employé du gouvernement.
135
00:11:12,840 --> 00:11:15,999
Cependant, je suis un grand amateur de fêtes
136
00:11:16,000 --> 00:11:19,119
et je danse l'invincible Charleston.
137
00:11:19,120 --> 00:11:23,279
Les meilleurs cercles doivent le dire.
N'est-ce pas, Lady Eileen ?
138
00:11:23,280 --> 00:11:26,479
Bien sûr, Jimmy.
J'espère vous voir en action.
139
00:11:26,480 --> 00:11:29,399
je refuserais
puisque je suis timide de nature,
140
00:11:29,400 --> 00:11:31,960
mais pour toi, Bundle, bien sûr.
141
00:11:33,040 --> 00:11:34,159
Dame Coote,
142
00:11:34,160 --> 00:11:37,440
Je crois que ce que tu fais
c'est quelque peu répréhensible.
143
00:11:39,920 --> 00:11:41,679
Pour moi, ce n'est pas le cas.
144
00:11:41,680 --> 00:11:43,839
Le dernier qui a dit que je volais
145
00:11:43,840 --> 00:11:46,560
il l'a regretté toute sa vie.
146
00:13:13,000 --> 00:13:15,599
Tout le monde est tellement...
147
00:13:15,600 --> 00:13:17,120
si subtil.
148
00:13:47,960 --> 00:13:50,479
Ne fais pas tant d'histoires, Thesitzer !
149
00:13:50,480 --> 00:13:52,360
Vous vous sentez un peu brisé ?
150
00:13:53,000 --> 00:13:54,759
Et toi, Bill ?
151
00:13:54,760 --> 00:13:56,279
Je me sens mal.
152
00:13:56,280 --> 00:13:59,079
Pain grillé
et des antiacides, Treadwell.
153
00:13:59,080 --> 00:14:02,200
Je me suis assuré d'en préparer, monsieur.
154
00:14:04,040 --> 00:14:05,799
Oh mon Dieu.
155
00:14:05,800 --> 00:14:07,079
La jeunesse.
156
00:14:07,080 --> 00:14:09,520
Bonjour tout le monde!
157
00:14:11,000 --> 00:14:12,919
Nous sommes un peu en désordre, je vois.
158
00:14:12,920 --> 00:14:14,719
Bonjour, chaussettes.
159
00:14:14,720 --> 00:14:16,479
- Bonjour les garçons.
- Bonjour.
160
00:14:16,480 --> 00:14:17,680
Bonjour.
161
00:14:54,160 --> 00:14:55,960
Qu'est-ce qu'il est ?
162
00:14:58,800 --> 00:14:59,959
Dame Eileen.
163
00:14:59,960 --> 00:15:03,039
Dame Caterham. Bonjour.
164
00:15:03,040 --> 00:15:05,559
C'est la preuve que Jerry Wade
165
00:15:05,560 --> 00:15:07,999
il ne se réveille avec rien.
166
00:15:08,000 --> 00:15:10,759
Bon, puisque c'est désormais prouvé...
167
00:15:10,760 --> 00:15:12,040
Treadwell.
168
00:15:12,560 --> 00:15:15,879
Tu peux y mettre un terme
dans le tunnel en ruine ?
169
00:15:15,880 --> 00:15:17,640
En ce moment, madame.
170
00:15:21,640 --> 00:15:22,920
M. Wade ?
171
00:15:34,360 --> 00:15:36,639
Que fait Treadwell là-haut ?
172
00:15:36,640 --> 00:15:38,039
D'accord.
173
00:15:38,040 --> 00:15:40,760
Je vais éteindre les réveils moi-même.
174
00:15:41,800 --> 00:15:43,920
Vous êtes tous les deux coupables.
175
00:15:48,800 --> 00:15:51,359
- Vas-y, Treadwell.
- N'entrez pas, madame.
176
00:15:51,360 --> 00:15:52,720
Treadwell, pourboire !
177
00:16:01,320 --> 00:16:02,440
Fermez-les.
178
00:16:06,560 --> 00:16:08,120
Treadwell, tais-les !
179
00:16:12,720 --> 00:16:15,559
Vous avez dû être choquée, Lady Eileen.
180
00:16:15,560 --> 00:16:19,680
Dites-moi, est-ce que l'un d'entre vous savait
qu'il a pris un hypnotique pour dormir ?
181
00:16:20,360 --> 00:16:21,879
Non, cela n'a pas de sens.
182
00:16:21,880 --> 00:16:25,559
Il n'a jamais eu de difficulté à dormir.
C'est pour ça que tu lui as fait une blague.
183
00:16:25,560 --> 00:16:29,239
Lady Eileen, peut-être M. Wade
dormir si bien
184
00:16:29,240 --> 00:16:30,960
à cause de l'hypnotique.
185
00:16:32,000 --> 00:16:33,879
Désolé. Cela m'a échappé.
186
00:16:33,880 --> 00:16:34,959
CHLORALI
187
00:16:34,960 --> 00:16:36,760
J'ai failli faire des dégâts.
188
00:16:37,960 --> 00:16:39,680
Je ferais mieux de vérifier.
189
00:16:42,080 --> 00:16:44,200
Désolé.
190
00:16:47,920 --> 00:16:50,280
Ça n'en vaut pas la peine, non ?
191
00:16:51,720 --> 00:16:53,319
Vous ne m'écoutez pas.
192
00:16:53,320 --> 00:16:55,519
Il ne prenait pas d'hypnotiques. Quelle est la raison ?
193
00:16:55,520 --> 00:16:57,840
Vous avez combattu dans la Somme, Buddle.
194
00:16:58,760 --> 00:17:02,440
Il ne serait pas le seul
qui a fait des cauchemars d'après ce qu'il a vu.
195
00:17:04,120 --> 00:17:06,439
Tommy dans ses lettres disait toujours
196
00:17:06,440 --> 00:17:09,239
que ni les explosions
ils ne réveillaient pas Jerry.
197
00:17:09,240 --> 00:17:11,839
Est-ce malheureusement arrivé par erreur ?
198
00:17:11,840 --> 00:17:14,640
Alcool et drogues
pas une bonne combinaison.
199
00:17:15,240 --> 00:17:18,040
Ou, excusez-moi, Lady Eileen,
200
00:17:18,800 --> 00:17:20,720
est-ce qu'il l'a fait exprès lui-même ?
201
00:17:23,120 --> 00:17:24,760
Se suicider, tu veux dire ?
202
00:17:27,880 --> 00:17:30,280
Ce n'est pas le Jerry Wade que je connais.
203
00:17:33,000 --> 00:17:34,120
Dis-lui.
204
00:17:34,760 --> 00:17:36,120
Il avait...
205
00:17:37,400 --> 00:17:40,120
Il était très stressé au travail.
206
00:17:41,480 --> 00:17:43,719
Son patron, Lomax,
207
00:17:43,720 --> 00:17:47,399
il était très inquiet
pour le succès d'hier soir.
208
00:17:47,400 --> 00:17:49,880
On dirait que Jerry n'était pas...
209
00:17:51,480 --> 00:17:55,560
lui-même ces derniers temps avec tellement de pression.
210
00:17:56,720 --> 00:17:57,880
Vous n'êtes pas d'accord ?
211
00:18:01,520 --> 00:18:03,199
Je ne sais pas, Bill.
212
00:18:03,200 --> 00:18:05,640
Vous avez travaillé plus étroitement ensemble.
213
00:18:06,680 --> 00:18:09,520
L'examen médico-légal
cela montrera ce qui s'est passé.
214
00:18:10,120 --> 00:18:12,320
Nous allons bientôt déplacer le corps.
215
00:18:13,640 --> 00:18:17,040
Merci, docteur.
Treadwell vous accompagnera.
216
00:18:20,640 --> 00:18:23,280
Une grande tragédie. Très triste.
217
00:18:25,560 --> 00:18:27,760
Encore désolé pour le verre.
218
00:18:30,480 --> 00:18:31,960
J'ai fini, je pense.
219
00:18:33,040 --> 00:18:35,240
J'ai examiné le lit.
220
00:18:36,000 --> 00:18:38,640
J'ai examiné la table de chevet, la bouteille...
221
00:18:39,360 --> 00:18:40,920
Les portes.
222
00:18:42,160 --> 00:18:46,680
je peux jeter un oeil
dans les placards ou les fenêtres si vous le souhaitez.
223
00:18:49,880 --> 00:18:50,920
que dis-tu
224
00:18:51,760 --> 00:18:53,159
L'avez-vous déjà fait ?
225
00:18:53,160 --> 00:18:55,919
Quelle coïncidence me demandez-vous. Non, en gros.
226
00:18:55,920 --> 00:18:57,799
Ils envoient généralement Deakins.
227
00:18:57,800 --> 00:19:00,999
C'est à Eastbourne.
Il y va chaque année avec sa femme.
228
00:19:01,000 --> 00:19:03,280
Vous êtes tombé dans le piège.
229
00:19:03,960 --> 00:19:06,239
Nous n’en recevons pas souvent.
230
00:19:06,240 --> 00:19:09,120
Ouais, alors ils ont dit de me faire foutre.
231
00:19:09,720 --> 00:19:12,160
Mon patron a pris le relais. Passionnant.
232
00:19:16,360 --> 00:19:17,600
Je veux dire...
233
00:19:18,880 --> 00:19:20,320
Une grande tragédie.
234
00:19:24,800 --> 00:19:26,080
Je vais finir.
235
00:19:32,840 --> 00:19:34,760
Il ne s'est pas suicidé.
236
00:19:36,720 --> 00:19:39,039
- Il a fait des projets.
- Comment tu sais ça ?
237
00:19:39,040 --> 00:19:41,120
Il a fait des projets avec moi.
238
00:19:45,080 --> 00:19:48,999
Écoutez, regroupez,
Je sais que c'est horrible d'y penser,
239
00:19:49,000 --> 00:19:52,600
mais Bill a raison
le travail l'a beaucoup stressé ces derniers temps.
240
00:20:01,320 --> 00:20:03,520
Que font tant de réveils dans la cheminée ?
241
00:20:04,400 --> 00:20:05,760
Tu ne les as pas cachés ?
242
00:20:09,800 --> 00:20:11,160
L'avez-vous fait ?
243
00:20:15,120 --> 00:20:16,239
Que veux-tu, Treadwell ?
244
00:20:16,240 --> 00:20:19,720
Les Foulques, Lady Eileen,
ils semblent partir.
245
00:20:20,440 --> 00:20:22,199
Pressé.
246
00:20:22,200 --> 00:20:24,760
Lady Caterham a besoin de votre aide.
247
00:20:33,160 --> 00:20:34,360
Non...
248
00:21:06,480 --> 00:21:07,719
Bundle, vous y êtes.
249
00:21:07,720 --> 00:21:10,759
Jimmy, tu ne peux pas
un tel kicker ?
250
00:21:10,760 --> 00:21:12,080
Est-ce vrai ?
251
00:21:13,160 --> 00:21:14,760
Celui de Jerry Wade ?
252
00:21:19,960 --> 00:21:20,960
Oui.
253
00:21:24,080 --> 00:21:25,320
Oh mon Dieu.
254
00:21:29,640 --> 00:21:31,160
est-ce que tu vas bien
255
00:21:32,760 --> 00:21:34,440
Ils ont dit que tu l'avais trouvé.
256
00:21:40,480 --> 00:21:42,600
- Je vais bien.
- D'accord.
257
00:21:44,080 --> 00:21:45,160
Je vais bien.
258
00:21:52,080 --> 00:21:54,840
- Aucun de nous ne va bien, Bundle.
- Non.
259
00:22:02,200 --> 00:22:04,440
Il était le meilleur de nous tous.
260
00:22:05,600 --> 00:22:06,840
Vérité.
261
00:22:34,080 --> 00:22:36,519
Dépêchez-vous, Oswald, avant que le rebondissement n'arrive.
262
00:22:36,520 --> 00:22:39,959
Allez, Batman.
Nous n'avons pas de temps à perdre.
263
00:22:39,960 --> 00:22:42,679
- Bon sang!
- Les Kuts !
264
00:22:42,680 --> 00:22:44,999
Tu pars tôt, je vois.
265
00:22:45,000 --> 00:22:46,879
Dame Caterham.
266
00:22:46,880 --> 00:22:48,119
Oui.
267
00:22:48,120 --> 00:22:51,079
Ma femme
bouleversé à cause de la tragédie.
268
00:22:51,080 --> 00:22:52,400
Une grande tragédie.
269
00:22:53,080 --> 00:22:54,120
Nous ne mâchons pas.
270
00:22:55,160 --> 00:22:56,160
Comment as-tu dit ?
271
00:22:57,200 --> 00:23:00,439
Mâchez-en un.
Ils soulagent dans les moments difficiles.
272
00:23:00,440 --> 00:23:02,559
- Non, merci.
- Non.
273
00:23:02,560 --> 00:23:03,919
Monsieur Oswald,
274
00:23:03,920 --> 00:23:07,280
tu oublies qu'il en reste
trois jours après notre accord ?
275
00:23:08,240 --> 00:23:11,839
Nous ne le faisons pas habituellement
remboursements.
276
00:23:11,840 --> 00:23:14,840
Non, je ne suis pas surpris.
277
00:23:16,760 --> 00:23:19,640
Au ministère des Affaires étrangères
le jeune homme ne travaillait-il pas ?
278
00:23:20,600 --> 00:23:23,359
C'était un bon ami de notre famille.
279
00:23:23,360 --> 00:23:25,999
Tous les bagages prêts pour le départ.
280
00:23:26,000 --> 00:23:28,079
- J'ai la liste.
- Bravo, Bateman.
281
00:23:28,080 --> 00:23:31,119
- C'est un excellent secrétaire.
- Oui.
282
00:23:31,120 --> 00:23:33,160
Tout le monde a besoin d'un Bateman.
283
00:23:34,200 --> 00:23:35,800
Nous nous connaissons.
284
00:23:36,320 --> 00:23:37,999
Tu étais le camarade de classe de Jerry.
285
00:23:38,000 --> 00:23:40,119
Et mon fils Thomas.
286
00:23:40,120 --> 00:23:42,519
- Deux années de moins.
- Avec une bourse.
287
00:23:42,520 --> 00:23:44,560
Ce que nous lui avons fourni.
288
00:23:45,880 --> 00:23:48,160
Horrible, peu importe comment vous le regardez.
289
00:23:51,600 --> 00:23:55,159
Eh bien, je t'en souhaite un rapide
et bon voyage.
290
00:23:55,160 --> 00:23:56,240
Au revoir, Kut.
291
00:23:57,280 --> 00:23:58,600
Pongo.
292
00:24:02,800 --> 00:24:05,440
Ces gens me retournent les tripes.
293
00:24:06,520 --> 00:24:09,159
Comment t'a-t-il appelé, Bateman ? Pongo ?
294
00:24:09,160 --> 00:24:11,079
Ils pensent qu'ils sont meilleurs.
295
00:24:11,080 --> 00:24:13,600
- À cause de l'origine.
- Dis-moi, Bateman.
296
00:24:14,560 --> 00:24:18,439
Qui loue sa maison délabrée
joindre les deux bouts ?
297
00:24:18,440 --> 00:24:22,680
Et qui se régale dans cette ruine ?
et il part confortablement ?
298
00:24:23,600 --> 00:24:28,279
J'ai accès à ce monde
chaque fois que je vois mon argent.
299
00:24:28,280 --> 00:24:30,919
Ils disent que la classe sociale ne s'achète pas,
300
00:24:30,920 --> 00:24:33,919
mais c'est le bien le moins cher et disponible
301
00:24:33,920 --> 00:24:35,840
dans toute l'Angleterre.
302
00:24:37,200 --> 00:24:38,240
Allons-y.
303
00:24:39,880 --> 00:24:42,280
- Merci, Bateman.
- Merci.
304
00:26:53,720 --> 00:26:56,360
TZ. C.
305
00:28:12,760 --> 00:28:14,119
Non !
306
00:28:14,120 --> 00:28:15,919
Désolé, madame.
307
00:28:15,920 --> 00:28:18,160
Nous devons la laisser pleurer.
308
00:28:48,120 --> 00:28:49,360
Chère Lorraine,
309
00:28:50,520 --> 00:28:52,519
Je serai à Londres lundi.
310
00:28:52,520 --> 00:28:54,120
Reparlons alors.
311
00:28:56,720 --> 00:28:59,639
Je n'aurais pas dû mentionner
ce soir à sept heures.
312
00:28:59,640 --> 00:29:01,959
Je ne pensais pas clairement à cause de la fatigue.
313
00:29:01,960 --> 00:29:04,160
Oublie ce que je t'ai dit...
314
00:29:22,400 --> 00:29:24,680
Qu'est-ce qu'il est sept heures, maman ?
315
00:29:25,400 --> 00:29:28,200
j'ai perdu le compte
avec les nouvelles boissons.
316
00:29:29,080 --> 00:29:33,439
Je disais que c'est peut-être le cas
un objet ou un lieu.
317
00:29:33,440 --> 00:29:35,120
Vous parlez du bidonville ?
318
00:29:35,760 --> 00:29:39,159
Pour sept cadrans,
le bidonville de Londres ?
319
00:29:39,160 --> 00:29:41,719
Je suis passé par là une fois, par hasard.
320
00:29:41,720 --> 00:29:43,999
- Je suis devenu furieux.
- C'est à Londres ?
321
00:29:44,000 --> 00:29:46,040
Je ne pense pas que tu penses y aller.
322
00:29:47,440 --> 00:29:48,639
Je ne suis pas sûr.
323
00:29:48,640 --> 00:29:50,439
Alors, laissez-moi vous assurer.
324
00:29:50,440 --> 00:29:52,999
N'y allez pas. C'est un territoire horrible et dangereux.
325
00:29:53,000 --> 00:29:54,760
Pourquoi en parle-t-on ?
326
00:29:57,240 --> 00:30:00,000
Tout le monde pense que Jerry s'est suicidé.
327
00:30:00,920 --> 00:30:02,000
Pas...
328
00:30:02,960 --> 00:30:04,640
Je n'arrive pas à y croire.
329
00:30:05,800 --> 00:30:07,080
Buddle, vraiment...
330
00:30:07,760 --> 00:30:09,360
je suis vraiment désolé
331
00:30:10,120 --> 00:30:11,680
pour le pauvre Jerry.
332
00:30:13,320 --> 00:30:15,800
Je sais à quel point vous teniez l'un à l'autre.
333
00:30:17,880 --> 00:30:20,199
Mais nous ne pourrons jamais savoir
334
00:30:20,200 --> 00:30:22,759
ce qu'il y a dans la tête d'un homme.
335
00:30:22,760 --> 00:30:25,280
Je peux, parce qu'il me l'a dit.
336
00:30:28,120 --> 00:30:30,000
Nous mangerions ensemble mardi.
337
00:30:33,320 --> 00:30:37,040
Je pense qu'il me le proposerait.
338
00:30:39,480 --> 00:30:41,600
Sans me le dire ?
339
00:30:42,680 --> 00:30:46,080
Pourquoi ferait-il de tels projets
s'il avait l'intention de se suicider ?
340
00:30:50,240 --> 00:30:52,400
Maman, je pense qu'ils l'ont tué.
341
00:30:56,960 --> 00:31:00,480
C'est une accusation très grave, Bundle.
342
00:31:01,720 --> 00:31:02,720
Je sais que.
343
00:31:08,880 --> 00:31:13,040
Qui voudrait faire du mal
à un si beau jeune homme ?
344
00:31:14,560 --> 00:31:16,960
Peut-être un invité à la fête ?
345
00:31:18,160 --> 00:31:19,720
Ou Lady Coote ?
346
00:31:20,440 --> 00:31:24,399
Il a été chargé de l'accompagner,
mais elle semblait mécontente de lui.
347
00:31:24,400 --> 00:31:27,839
Nous sommes tous insatisfaits.
Mais nous n'empoisonnons pas les gens.
348
00:31:27,840 --> 00:31:31,280
je ne m'arrêterai pas
jusqu'à ce que je découvre ce qui lui est arrivé, maman.
349
00:31:32,080 --> 00:31:36,400
Et si je t'interdisais
entreprendre une telle aventure ?
350
00:31:38,680 --> 00:31:41,160
Nous savons tous les deux que je t'ignorerais.
351
00:31:46,960 --> 00:31:48,920
As-tu parlé à Emily aujourd'hui ?
352
00:31:50,640 --> 00:31:51,640
Avec Emilie ?
353
00:31:52,840 --> 00:31:55,720
La servante, tu veux dire.
Non, pourquoi devrais-je lui parler ?
354
00:31:56,440 --> 00:32:00,440
Je l'ai vue parler à Lady Coote.
Je pensais qu'elle pleurait.
355
00:32:01,560 --> 00:32:05,279
Par contre, ça me fait la même chose
Dame Coote.
356
00:32:05,280 --> 00:32:06,680
Je suis sérieux.
357
00:32:08,120 --> 00:32:11,479
Autant que je sache,
les femmes de chambre ont tendance à pleurer.
358
00:32:11,480 --> 00:32:13,960
Non, maman. Seulement si tu leur parles mal.
359
00:32:14,480 --> 00:32:16,360
C'est comme écouter ton père.
360
00:32:17,640 --> 00:32:18,760
Merci.
361
00:32:25,360 --> 00:32:27,400
Je ne peux pas croire que Jerry soit mort.
362
00:32:30,720 --> 00:32:32,360
Beaucoup de morts.
363
00:32:34,560 --> 00:32:35,800
Trop.
364
00:32:41,880 --> 00:32:43,480
Fleurs fraîchement coupées.
365
00:32:44,680 --> 00:32:46,519
Pour nos proches.
366
00:32:46,520 --> 00:32:48,639
THOMAS EDWARD BRENT
1897-1915
367
00:32:48,640 --> 00:32:50,800
ALASTER EDWARD BRENT
1854-1920
368
00:34:07,680 --> 00:34:10,319
Pourquoi mettre un réveil sur la pelouse ?
369
00:34:10,320 --> 00:34:12,040
Pour votre farce ?
370
00:34:12,840 --> 00:34:14,639
Comme les réveils dans la cheminée.
371
00:34:14,640 --> 00:34:17,400
Il ne serait pas réveillé par ça sur la pelouse.
372
00:34:17,920 --> 00:34:19,520
Comment est-il arrivé là, alors ?
373
00:34:20,240 --> 00:34:22,719
Bundle, je n'en ai aucune idée, je le jure.
374
00:34:22,720 --> 00:34:24,520
Et comment l'expliquez-vous ?
375
00:34:25,400 --> 00:34:26,800
Je ne peux pas.
376
00:34:31,840 --> 00:34:32,879
Je vais te dire quelque chose.
377
00:34:32,880 --> 00:34:37,159
Moi et Bill
nous n'avons pas laissé de réveils dans la cheminée.
378
00:34:37,160 --> 00:34:39,080
Nous les avons cachés dans la pièce.
379
00:34:39,960 --> 00:34:41,680
Alors quelqu'un les a déplacés ?
380
00:34:43,160 --> 00:34:46,240
J'ai supposé que Jerry les avait trouvés
quand il s'est endormi.
381
00:34:47,520 --> 00:34:50,320
Pourquoi n'a-t-il pas éteint les alarmes, alors ?
382
00:34:51,360 --> 00:34:55,359
Aussi, nous nous sommes cachés
huit réveils dans sa chambre,
383
00:34:55,360 --> 00:34:59,880
mais le lendemain matin
il n'y en avait que sept dans la cheminée.
384
00:35:00,960 --> 00:35:02,919
Le huitième sera celui sur la pelouse.
385
00:35:02,920 --> 00:35:05,399
C'est exactement ce qui m'inquiète, Ronnie.
386
00:35:05,400 --> 00:35:07,880
Quelqu'un entrerait par effraction dans la chambre de Jerry.
387
00:35:08,480 --> 00:35:11,080
Après ton départ, mais avant qu'on retrouve le corps.
388
00:35:13,000 --> 00:35:14,319
C'est possible.
389
00:35:14,320 --> 00:35:17,520
Ce n'est pas seulement possible.
Nous devons connaître la vérité.
390
00:35:18,040 --> 00:35:20,560
Qui voudrait tuer Jerry ?
391
00:35:23,200 --> 00:35:25,279
Si vous savez quelque chose, dites-le-moi.
392
00:35:25,280 --> 00:35:28,239
L'examen médico-légal
ce sera mardi.
393
00:35:28,240 --> 00:35:29,799
Si cela n'est pas considéré comme un crime,
394
00:35:29,800 --> 00:35:32,560
l'affaire sera close
sans que justice soit rendue.
395
00:35:34,200 --> 00:35:35,800
Nous le devons à Jerry.
396
00:35:36,920 --> 00:35:38,320
Il t'aimait bien.
397
00:35:42,160 --> 00:35:43,600
Il vous respectait.
398
00:35:44,440 --> 00:35:46,799
D'accord, nous irons à l'examen ensemble.
399
00:35:46,800 --> 00:35:50,000
En attendant, ne dites rien à personne.
400
00:35:53,360 --> 00:35:54,480
D'accord.
401
00:35:55,160 --> 00:35:56,999
Je dois raccrocher maintenant.
402
00:35:57,000 --> 00:35:58,919
Soyez prudent, Bundle.
403
00:35:58,920 --> 00:36:00,360
Au revoir.
404
00:36:15,520 --> 00:36:17,519
Avez-vous parlé à tout le personnel ?
405
00:36:17,520 --> 00:36:19,119
En effet, ma dame.
406
00:36:19,120 --> 00:36:21,759
Et personne n'a vu
une bouteille d'hypnotique
407
00:36:21,760 --> 00:36:24,479
sur la table de nuit de M. Wade
pendant qu'il vivait ici ?
408
00:36:24,480 --> 00:36:25,719
Correctement.
409
00:36:25,720 --> 00:36:30,199
La table de chevet était toujours vide,
prêt pour son thé du matin.
410
00:36:30,200 --> 00:36:33,319
Le personnel savait
puisqu'il venait depuis des années,
411
00:36:33,320 --> 00:36:37,279
que M. Wade
il voulait dormir tard le matin.
412
00:36:37,280 --> 00:36:41,559
Et autant que je sache,
il ne prenait aucun somnifère.
413
00:36:41,560 --> 00:36:45,039
L'avez-vous fait ou quelqu'un d'autre ?
414
00:36:45,040 --> 00:36:46,920
as-tu déplacé les alarmes ?
415
00:36:48,120 --> 00:36:49,919
Le soir ou le lendemain matin ?
416
00:36:49,920 --> 00:36:51,759
Bien sûr que non, Lady Eileen.
417
00:36:51,760 --> 00:36:53,520
Es-tu sûr?
418
00:36:54,120 --> 00:36:56,999
Ce qu'un gentleman fait dans sa chambre,
419
00:36:57,000 --> 00:36:59,479
avec autant d'alarmes qu'il veut,
420
00:36:59,480 --> 00:37:01,200
c'est son affaire.
421
00:37:03,800 --> 00:37:05,440
Où puis-je trouver Émilie ?
422
00:37:08,920 --> 00:37:10,239
Madame.
423
00:37:10,240 --> 00:37:11,800
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
424
00:37:13,880 --> 00:37:15,159
Vous n'êtes pas confus.
425
00:37:15,160 --> 00:37:17,840
Je veux juste te demander quelque chose.
426
00:37:22,320 --> 00:37:25,360
J'ai vu Lady Coote
te parler avant son départ.
427
00:37:26,120 --> 00:37:27,560
Vous aviez l'air bouleversé.
428
00:37:28,880 --> 00:37:32,240
Est-ce quelque chose qu'il vous a dit ?
429
00:37:34,280 --> 00:37:35,719
Avez-vous vu quelque chose ?
430
00:37:35,720 --> 00:37:37,719
Je ne veux offenser personne.
431
00:37:37,720 --> 00:37:39,399
Je ne le dirai à personne.
432
00:37:39,400 --> 00:37:40,599
Est-ce vraiment le cas ?
433
00:37:40,600 --> 00:37:43,959
J'ai vu ce qui se passe
quand les patrons sont mécontents.
434
00:37:43,960 --> 00:37:45,839
Je te donne ma parole, Emily.
435
00:37:45,840 --> 00:37:48,120
J'espère que vous comprenez ce que je veux dire.
436
00:37:52,080 --> 00:37:54,719
J'ai été affecté au service de Lady Coote,
437
00:37:54,720 --> 00:37:57,160
quand ils sont arrivés au début de l'été.
438
00:37:58,280 --> 00:38:01,319
Et comment allait Lady Coote ?
439
00:38:01,320 --> 00:38:03,160
Elle est très exigeante.
440
00:38:04,200 --> 00:38:05,879
Et tout le fait changer d'avis.
441
00:38:05,880 --> 00:38:09,359
Elle demande quelque chose, je le lui donne,
et dit qu'il a demandé autre chose.
442
00:38:09,360 --> 00:38:11,280
Et traite-moi de stupide.
443
00:38:11,840 --> 00:38:12,920
J'ai compris.
444
00:38:14,440 --> 00:38:15,519
Continuer.
445
00:38:15,520 --> 00:38:17,719
Vous savez depuis combien de temps je travaille ici.
446
00:38:17,720 --> 00:38:20,600
J'ai pris soin de la dame
depuis que ton père est mort.
447
00:38:21,520 --> 00:38:23,440
Nous ne l'oublierons jamais, Emily.
448
00:38:24,040 --> 00:38:28,519
Lady Coote m'a fait sentir
comme si je perdais la tête.
449
00:38:28,520 --> 00:38:31,240
Il m'a blâmé pour tout ce qui n'allait pas.
450
00:38:38,240 --> 00:38:40,000
La bouteille avec l'hypnotique.
451
00:38:41,080 --> 00:38:42,520
Était-ce le vôtre ?
452
00:38:43,320 --> 00:38:45,959
Je n'arrivais pas à dormir, et...
453
00:38:45,960 --> 00:38:47,319
J'étais épuisé.
454
00:38:47,320 --> 00:38:50,919
J'ai dit à Lady Coote
que j'ai perdu le sommeil à cause d'elle.
455
00:38:50,920 --> 00:38:52,399
Il m'a donné la bouteille.
456
00:38:52,400 --> 00:38:55,279
Il a dit qu'il m'aiderait,
mais attends encore.
457
00:38:55,280 --> 00:38:58,439
- Tu l'as donné à Jerry ?
- Bien sûr que non, madame !
458
00:38:58,440 --> 00:39:01,880
Pas même deux mots
nous n'avions pas dit au pardonné.
459
00:39:02,520 --> 00:39:03,519
Non...
460
00:39:03,520 --> 00:39:06,559
Quelqu'un l'a pris.
D'ici, le soir de la fête.
461
00:39:06,560 --> 00:39:09,920
Je me suis retourné et la bouteille manquait.
462
00:39:11,600 --> 00:39:13,159
Qui le lui a donné ?
463
00:39:13,160 --> 00:39:15,080
Il ne peut pas l'avoir pris.
464
00:39:15,920 --> 00:39:17,919
Il ne viendrait pas ici.
465
00:39:17,920 --> 00:39:19,320
Et en plus,
466
00:39:20,320 --> 00:39:22,320
personne ne savait que je l'avais.
467
00:39:25,240 --> 00:39:26,920
C'était très puissant.
468
00:39:27,800 --> 00:39:30,440
Et le montant minimum était suffisant.
469
00:39:31,160 --> 00:39:33,200
Après avoir bu toute la bouteille,
470
00:39:34,080 --> 00:39:35,840
il était naturel qu'il ne dure pas.
471
00:39:39,640 --> 00:39:41,479
L'examen était une parodie.
472
00:39:41,480 --> 00:39:43,079
Mort accidentelle ?
473
00:39:43,080 --> 00:39:45,160
Honte! J'espère que tu es heureux.
474
00:39:46,560 --> 00:39:49,239
Cela ne changerait rien
si je parlais des réveils.
475
00:39:49,240 --> 00:39:53,080
Peut-être que ça donnait du poids
à ce qu'Emily a dit à propos de l'hypnotique.
476
00:39:54,080 --> 00:39:55,399
Ils ont classé l'affaire.
477
00:39:55,400 --> 00:39:57,720
Buddle, abandonne.
478
00:39:58,800 --> 00:40:00,960
- Ronnie, regarde cet homme.
- Quel homme ?
479
00:40:02,120 --> 00:40:04,319
Celui là-bas, qui nous regarde.
480
00:40:04,320 --> 00:40:06,040
- Vous le connaissez ?
- Non.
481
00:40:10,920 --> 00:40:13,320
- Que diable fait-il ?
- On rentre à l'intérieur ?
482
00:40:13,840 --> 00:40:15,159
Pourquoi devrions-nous entrer ?
483
00:40:15,160 --> 00:40:16,719
Vous m'avez invité à dîner.
484
00:40:16,720 --> 00:40:19,119
Non, c'était le prétexte.
485
00:40:19,120 --> 00:40:20,639
Je pensais que tu avais compris.
486
00:40:20,640 --> 00:40:22,120
Que faisons-nous ici ?
487
00:40:22,920 --> 00:40:24,519
Lady Coote, quelle surprise !
488
00:40:24,520 --> 00:40:27,799
Lady Eileen, M. Devereaux,
J'espère que tu vas bien.
489
00:40:27,800 --> 00:40:29,799
Pas exactement, non.
490
00:40:29,800 --> 00:40:32,679
Pourquoi n'as-tu pas dit ce que tu savais ?
à propos de la mort de Jerry ?
491
00:40:32,680 --> 00:40:34,679
Je ne comprends pas ce que vous dites.
492
00:40:34,680 --> 00:40:36,999
Le somnifère qu'ils ont trouvé dans sa chambre
493
00:40:37,000 --> 00:40:39,160
c'était le tien, pas celui de Jerry.
494
00:40:39,760 --> 00:40:41,120
Tu l'as donné à Emily.
495
00:40:42,040 --> 00:40:44,599
Mais vous ne l'avez pas dit au légiste.
496
00:40:44,600 --> 00:40:47,679
La police à cause de toi
mettra fin à l'enquête.
497
00:40:47,680 --> 00:40:49,279
Excusez-moi, madame.
498
00:40:49,280 --> 00:40:53,559
Cela n'aide aucun d'entre nous
pour discuter de cette tragédie.
499
00:40:53,560 --> 00:40:57,679
Cela ne me concerne pas
qu'a fait le pauvre homme avec le poison.
500
00:40:57,680 --> 00:40:59,320
Excusez-moi.
501
00:41:01,480 --> 00:41:04,039
Buddle, qu'essayes-tu de découvrir ?
502
00:41:04,040 --> 00:41:05,160
La vérité.
503
00:41:06,120 --> 00:41:07,640
Rien ne colle.
504
00:41:08,760 --> 00:41:09,800
Regarder.
505
00:41:11,000 --> 00:41:13,440
J'ai trouvé cette lettre au bureau.
506
00:41:15,200 --> 00:41:17,520
Jerry l'écrivait à sa sœur.
507
00:41:19,160 --> 00:41:22,120
Il écrit qu'il a mal cité les Sept Horloges.
508
00:41:25,280 --> 00:41:28,079
- Que penses-tu que cela signifie ?
- Je ne sais pas.
509
00:41:28,080 --> 00:41:29,999
Mais ils sont définitivement liés d’une manière ou d’une autre.
510
00:41:30,000 --> 00:41:33,359
Les sept réveils sur la cheminée
et les Sept Horloges.
511
00:41:33,360 --> 00:41:35,719
Quelqu’un les a configurés ainsi exprès.
512
00:41:35,720 --> 00:41:38,479
Si nous trouvons ce que cela signifie,
nous trouverons le tueur.
513
00:41:38,480 --> 00:41:41,159
Le médecin légiste a finalement conclu à un accident.
514
00:41:41,160 --> 00:41:44,239
Laissez le coroner tranquille !
Je vais découvrir comment Jerry est mort.
515
00:41:44,240 --> 00:41:45,600
Il est mort !
516
00:41:46,960 --> 00:41:48,280
Buddle, il est mort.
517
00:41:49,280 --> 00:41:51,600
C'est inutile. Pourquoi vous en souciez-vous autant ?
518
00:41:52,560 --> 00:41:55,680
Il a enlevé le corps de mon frère
du champ de bataille.
519
00:41:56,600 --> 00:41:59,560
C'était son meilleur ami,
même dans la mort.
520
00:42:02,240 --> 00:42:05,400
C'était un grand réconfort
pour moi et ma famille.
521
00:42:09,440 --> 00:42:10,440
Et avec...
522
00:42:11,880 --> 00:42:13,920
Je ne l'aimais pas, Ronnie.
523
00:42:16,480 --> 00:42:18,079
Je lui dois.
524
00:42:18,080 --> 00:42:21,119
S'il y a la moindre chance
pour le tuer
525
00:42:21,120 --> 00:42:22,880
Je connaîtrai la vérité.
526
00:42:26,280 --> 00:42:27,520
Laissez-moi faire.
527
00:42:28,320 --> 00:42:29,999
Je vais parler à certaines personnes,
528
00:42:30,000 --> 00:42:33,000
mais s'il te plaît, Bundle,
faites attention à qui vous parlez.
529
00:42:33,560 --> 00:42:36,320
Jerry ne voudrait pas que tu sois en danger.
530
00:43:37,240 --> 00:43:38,959
- Centre d'appels.
- En avant ?
531
00:43:38,960 --> 00:43:39,999
Quel numéro ?
532
00:43:40,000 --> 00:43:43,319
je travaille pour un gentleman
qui vient d'être déconnecté d'un appel.
533
00:43:43,320 --> 00:43:44,479
De quel numéro ?
534
00:43:44,480 --> 00:43:46,679
4141 Base de marché.
535
00:43:46,680 --> 00:43:48,199
4141 Basement du marché.
536
00:43:48,200 --> 00:43:50,799
Reconnectez-moi vite.
Il est contrarié.
537
00:43:50,800 --> 00:43:53,680
Attendez, s'il vous plaît.
J'ai connecté l'appel.
538
00:43:55,560 --> 00:43:57,120
Voici Scotland Yard.
539
00:43:58,640 --> 00:43:59,760
En avant ?
540
00:44:02,680 --> 00:44:04,919
Je veux la voiture. Je vais à Londres.
541
00:44:04,920 --> 00:44:06,919
Bonne idée. J'aimerais un tour.
542
00:44:06,920 --> 00:44:09,159
Allez, allez. J'ai une grosse crise de colère.
543
00:44:09,160 --> 00:44:11,239
Je le reprends alors.
544
00:44:11,240 --> 00:44:14,159
Vous conduisez même lorsque vous n'êtes pas pressé
545
00:44:14,160 --> 00:44:15,880
elle est assez insupportable.
546
00:44:17,600 --> 00:44:19,360
Pourquoi êtes-vous si pressé?
547
00:44:20,640 --> 00:44:24,280
Je rassemble des informations
à propos de la mort de Jerry.
548
00:44:25,120 --> 00:44:27,360
Paquet, non. C’est exclu.
549
00:44:27,960 --> 00:44:31,560
Autant que je sache, les fauteurs de troubles
550
00:44:32,160 --> 00:44:33,640
à la fin, ils les trouvent.
551
00:44:34,560 --> 00:44:38,359
Et je ne peux plus supporter de pertes.
552
00:44:38,360 --> 00:44:40,879
Je vais à Londres. Je n'en resterai pas là.
553
00:44:40,880 --> 00:44:42,759
La sirène a de la grâce.
554
00:44:42,760 --> 00:44:44,799
Je vais à Scotland Yard.
555
00:44:44,800 --> 00:44:47,160
J'aimerais que tu vives ici !
556
00:44:49,400 --> 00:44:50,600
Ici.
557
00:44:56,400 --> 00:44:58,200
Il te ressemble beaucoup.
558
00:44:59,480 --> 00:45:00,840
mon amour
559
00:46:11,240 --> 00:46:13,080
Que se passe-t-il, Treadwell ?
560
00:46:13,640 --> 00:46:17,199
Je ne peux pas être seul un moment
avec mes plantes ?
561
00:46:17,200 --> 00:46:20,479
Nous avons reçu une note anonyme
562
00:46:20,480 --> 00:46:23,079
adressé à Lady Eileen, ma dame.
563
00:46:23,080 --> 00:46:24,839
Qu'est-ce que tu me dis !
564
00:46:24,840 --> 00:46:27,479
D'accord, lis-le.
565
00:46:27,480 --> 00:46:30,159
Vous préférerez peut-être le lire vous-même.
566
00:46:30,160 --> 00:46:32,119
Non, je ne préfère pas ça.
567
00:46:32,120 --> 00:46:33,720
Lis-le, mec.
568
00:46:37,760 --> 00:46:40,999
"Ne mets pas ton nez dans sept heures,
569
00:46:41,000 --> 00:46:43,440
sinon ce sera ta damnation. »
570
00:47:21,880 --> 00:47:23,320
est-ce que tu vas bien
571
00:47:45,320 --> 00:47:46,360
Ronnie ?
572
00:47:49,000 --> 00:47:50,320
Forfait...
573
00:47:51,000 --> 00:47:52,439
Ils t'ont tiré dessus !
574
00:47:52,440 --> 00:47:54,080
Qui l'a fait ?
575
00:47:55,520 --> 00:47:56,559
Le...
576
00:47:56,560 --> 00:47:59,319
Les Sept Horloges...
577
00:47:59,320 --> 00:48:01,800
Oui ? Ronnie!
578
00:48:02,880 --> 00:48:04,759
- Dis...
- Non...
579
00:48:04,760 --> 00:48:06,279
Je ne te comprends pas !
580
00:48:06,280 --> 00:48:08,480
- À qui dois-je le dire ?
- Jimmy...
581
00:48:09,160 --> 00:48:10,519
Thésitzer...
582
00:48:10,520 --> 00:48:11,880
Sept...
583
00:48:13,080 --> 00:48:14,240
Horloges.
584
00:48:23,400 --> 00:48:24,960
Non, Ronnie !
585
00:48:27,680 --> 00:48:29,040
Ronnie!
586
00:48:30,320 --> 00:48:32,160
Ronnie, non !
587
00:50:18,600 --> 00:50:21,520
{\an8}Sous-titres : Katerina Perdikaki